Blessings from the Universe

察覺自已的能量，讓自已的陰陽能量是平衡成熟的狀態是一件重要的事情。

平衡您的能量就能更自在的運用在生活之中。
在生活中，可以花一點小時間，覺察自已的能量，那個能量占大多數。
而在這能量中，也含有成熟的能量和不成熟的能量。
從不成熟轉為成熟的能量，也是個過程，正如同從小孩轉為成熟的大人都有著過程。

而這過程就是來學習和成長的。讓自已再一次的成長吧！




陰陽能量的特徵
 

Masculine & Feminine Side 
陽性面與陰性面

Everyone has both a masculine and a feminine side.This basic polarity is part of you whether you are a man or woman, boy or girl.

每個人都有陽性和陰性的一面。
這兩個基本極性是你的一部分，不管你是男人或女人，男孩或女孩。

Overview of the Masculine-Feminine Polarity

陽性面與陰性面的概述

Essentially, the masculine side comes from a place of strength. Strength is at the top end of the scale, whereas weakness is at the bottom end. In contrast, the feminine side comes from a place of goodness. Here, goodness is at the top end of the scale, whereas badness or evil is at the bottom end.

從本質上講，陽性的一面是基於力量。「強」跟「弱」是它展現的兩極。
換而言之，陰性的一面基於慈善。「善良慈悲」是展現的頂端，而「不良或邪」則是在底端。

You develop the strength of the masculine side by having a deep belief in the value of your own life, and you develop the goodness of the feminine side by having a deep belief in the value of the life of others.

陽性面的力量，透過我們深深地「相信自己的生命價值」而發展。
陰性面的慈善，是透過我們深深地相信「其他人的生命價值」而發展。

The balance between the masculine and feminine side is very important. If you have too much strength for the amount of goodness you have, you can really do a lot of harm to people. Conversely, if you have too much goodness for the amount of strength you have, then you can do harm to yourself, because you tend to "give it all away".

陽性和陰性之間的平衡是非常重要的。
如果你有過多的陽性能量，而陰性的慈善不足，你可能會傷害很多的人。（過度自我為主）
相反的過多的陰性能量，如果你有太多的慈善而陽性不足，那麼你的結果會變成傷害自己，因為你常會「通通給別人」。（過度奉獻忘了自已）


On a more physical level, if you have a strong masculine side, you have the ability to take control of your own life, and if you have a strong feminine side, you have the ability to let go of trying to control the lives of others. A strong feminine side keeps you from interfering with the choices that others have the right to make for themselves.


★在實際執行的層面來看：
如果你有一個旺盛的陽性面，你有控制自己生命的能力；
如果你有旺盛的陰性面，你會有放棄掌控自已生命的能力。
旺盛的陰性面的會讓你不去干擾別人為自己做決定的權利。（過於聽從別人的建議忘了自已的生命自由權）


In terms of energy output, the masculine side always has energy available to put into accomplishing things, while the feminine side always has energy available for doing what is right or good.


★在能量輸出方面
陽性面是付出，做決定，辦事情的力量；
而陰性面在於考量什麼是對的，善的。


How developed one side is compared to the other defines the balance between the masculine and feminine sides. This balance not only determines how you treat others relative to yourself, but it also determines what types of emotions you feel most strongly.
陰形陽性發展是否平衡，是以陰性與陽性互相對照來看。
這種平衡不僅決定你對待他人與對待自己的相對性，而且還決定了你什麼類型的情緒感受最為強烈。


Why do some people have a stronger masculine side while others have a stronger feminine side? It depends to some extent on whether you are a man or a woman, because hormones do play a role, but it also depends a great deal on who you are as a Being. That is, both the masculine and feminine sides depend on what your Inner Self has learned to become.


為什麼有些人有較強的陽性面，而有些人具有較強的陰性面？
某些程度上，是因為你是男人，或是女人，因為荷爾蒙的確是有些影響。
但一大部分也要看你是什麼樣的一個人。也就是說，在成長過程學到的，演變而成的內在的你，究竟有多少陰性與陽性的存在。


The Masculine Side:

The masculine side deals with the strength of the self. It is what causes you to act either timidly or self-confidently. The thing that is most important in determining the strength of the masculine side, is the value that you, at a deep level, place on yourself. This is a value you know within yourself that you have really and truly earned. It could be thought of as a sort of self esteem. Placing a high value on yourself affects your whole being and helps you feel strong and confident in operating your life. And when can operate your life with confidence, you get more out of life. Things can really turn around for you, and this automatically makes you place a higher value on yourself. You can build the masculine side through progress and small wins, through positive reinforcement, by practicing, and by generally taking an active part in operating your life.

★陽性面

陽性面展現在自我的強弱程度。
它導致你外的表現是膽怯的，或是有自信的。
你在內心深處，對自己斷定的價值高低，是決定你的陽性強弱程度的最主要決定因素。我們也可以視這為一種自尊的表現。
當一個人對自己設定高的價值，整個人會感到有力量，並且能夠有信心地過日子。當你有信心的過日子，你的生活會過得更豐盛。你會覺得生命越來越順利，然後你就會很自然地更加肯定自己。如果你想發展陽性面，可以從普遍化地積極參與經營你的生活著手，並且常創造自己有進步跟小成就的機會。這種練習，會讓你逐漸增強陽性能量。


If you have a strong masculine side, you are in charge of your own life because you are internally controlled. You tend to look people in the eye. You stand straight, and you usually command attention when you walk into a room, whether you say anything or not. This happens because of the strength within. If you have a weak masculine side, you also have a lot of doubts. You doubt yourself, your abilities, your capability to do things. Things intimidate you and you don't move forward well. You are afraid to put yourself out there because you know you are going to fail, so you don't even try to accomplish things. If you have a weak masculine side, you often feel the need to show off your attributes and accomplishments, whereas if you have a strong masculine side you are self-confident, and don't feel it is necessary to show off.


如果你有強盛的陽性面，因為你內在覺得事事都在你掌握之中，你便能夠很容易的管理經營生命中的一切。你不怕與人直視。你的身體是直挺的。你通常不需要特別說什麼或做什麼，就能夠很自然的獲得大眾的注意力。這是因為你內在的力量很充足。

如果你的陽性面很弱，你會有許多的懷疑。你常會懷疑自己，你的能力還有你的辦事能力。你對小事情都會擔心害怕，在生命上也少有成就。你會裹足不前，因為你認為你一定會失敗，所以乾脆不要嘗試。你會常需要用身邊有成就的人來做靠山，給自己壯膽，或是常向別人誇炫自己的成就。而陽性強盛的人，因為已經很有自信就不需要向別人炫耀。

The masculine side is full of things that you have to be strong and self-confident in order to do. These include being able to claim your basic rights, such as the right to feel free to operate independently of others, and the right to belong or fit into society in any way you please. Claiming your rights also includes being able to stand up to people who try to take away your rights, either by force or intimidation, or by manipulation, or by trying to hinder you in choosing your own direction in life.

陽性面充滿了須要堅強和自信才能做的事情。其中包括能夠爭取你的基本權利。
如不需要依賴他人（認同）就能夠獨立運營的權利（信心），以及你所喜好的自我形象在社會被接納的權利（自由自在的有自信的做自已）。
宣稱你的權利還包括能夠站起來面對所有試圖剝奪你的權利的人，無論他們是使用武力，恐嚇，操縱，或試圖阻礙你在生活中選擇自己的方向。

The masculine side also includes the ability to be decisive, to take risks when appropriate, and to focus intently and concentrate in order to get things done. In addition, a strong masculine side builds common sense, which helps you figure out how to accomplish things and get more of what you want out of life. This includes figuring out how to operate your life in a responsible manner, how to reason without distorting reality and without fooling yourself, and how to accurately weigh probabilities so that you know the most likely outcome to expect in situations you come across.


陽性面還包括果斷的能力，在適當的時候敢冒險，並有能夠集中精力把事情做好的能力。

此外，強盛的陽性面建立廣泛的常識與推理能力，它能夠幫助你容易地找到，有效率的完成事情的方案，在生命中得到比你想像更好的結果。這包括弄清楚如何以負責的態度經營自己的人生，怎樣做不扭曲現實或欺騙自己的的推論，以及如何準確地衡量面臨的狀況，推測最可能發生的結果。


The Feminine Side:

Like the masculine side, the feminine side is also based on a value. But instead of a being a value you place on yourself, the feminine side is based, at the same deep level, on a value that you place on others. It could be thought of as a sort of "other esteem". This value affects your whole being. If you have a strong feminine side and place a high value on others, you are often giving and unselfish. 

★陰性面

就像陽性面，陰性面也是建立一個價值定位。（他人價值、社會價值）
不同的是，陰性面跟自己的價值無關，而是在相同的內心深處，我們對於他人的價值定位的高低。我們也可以把它看作是一種「對他人的尊重」。這個價值定位會影響你的整個人的存有問題。如果你有強盛的陰性面而把他人的價值定位很高，你的展現是大方無私。

You usually know what is good for people, and you tend to operate in ways that helps others get what they want out of life. You happily let people operate their own life without interference from you, but when asked, you are also willing to help by supporting, cooperating, and giving advice. People feel comfortable with you because you give of who you are without pushing yourself on others. If you have a strong feminine side, people also feel comfortable being around you because there is no selfishness for them to detect.


你常會知道什麼對別人有益，而且你會幫助別人得到他們生命裏所想要的。
你樂意地讓人們經營自己的生活，毫不干涉。但是如果有人問你，你也很願意以支持，配合以及建議來幫助他們。
大家會覺得你很令人感到舒服，因為你誠懇地付出，沒有在任何方面強迫任何人。如果你有一個強盛的陰性面，人們和你在一起感到很自在，因為他們不會偵測到私心而覺得需要防衛你。


If you have a weak feminine side, you place a low value on others, and you are not a giving person. Instead, you are selfish and greedy, and tend to keep yourself closed off from people. You are isolated because you don't want to share of yourself, or share anything you have. Also, you don't take responsibility for yourself, but blame others for your problems. Although the feminine side is generally not as well understood as the masculine side, the negative or selfish aspect of a low feminine side is something almost everybody recognizes, especially in others. In fact, it may be the most easily recognizable characteristic of all, because of the element of discomfort involved in being around a selfish person. 


如果你的陰性面很弱，你把別人的價值定位很低，你不會是個大方的人。你是自私的，貪婪，並且不友善地把自己與他人隔絕。因為你不願意與他人分享自己，或共享任何你所擁有的有，妳是很孤立的。此外，你不為自己承擔責任，而是把自己的困難歸罪於他人。
雖然一般來說，陰性面沒有陽性面容易理解，然而幾乎每個人對於別人因為陰性面虛弱所展現的負面與自私的行為，都非常熟悉。事實上，正是因為在自私的人的身邊所感到的不舒服，讓這個特徵非常容易辨認。

If someone has a weak feminine side, it could also be said that he has a strong "dark side" (the evil or negatively motivated side). In someone with a strong dark side, there is usually an imbalance in which the feminine side is very weak, while the masculine side is much stronger. In the extreme situation where a person has an almost nonexistent feminine side, he will often act in ways that could be considered evil in nature, because he acts only on his own behalf, and does it to such an extent that he doesn't care how much his actions hurt others in the process.


如果一個人的陰性面很弱，也可以說是，他有強烈的“黑暗面”。（負面能量和想法）
有強大的黑暗面的人，通常有一種不平衡的狀態，就是陰性面非常弱，而陽性面非常強。在某些極端情況下，有人可能陰性面幾乎完全不存在，他經常會採取一般人認知為「邪惡」的作為。
因為他的行為完全以自己的私利為中心，並且完全不在乎他的行為在過程中對他人有多大的傷害。

If you have a strong feminine side, you often behave in ways that are considered feminine in nature. You do things that you have to be giving and unselfish in order to do. This includes recognizing people's basic human rights and allowing them to operate their life without interfering with those rights. For example, allowing them the freedom to operate independently, and the freedom to fit into society wherever and however they want, even the freedom to let people choose when to face up to reality and when to be in denial. Allowing people their basic rights includes letting them control their own life, letting them choose what to believe without being manipulated by you, and letting them choose their own path or direction in life without hindrance from you. 


如果你有強盛的陰性面，你的行為常會讓他人覺得你很有母性或女性化。
你所做的事都是需要大方不自私的人才能做得到的。
這包括對基本人權的認知，尊重並且不侵犯他人的基本人權。例如，讓他人有獨立自主的自由，容許並尊重他人在社會裡所選擇或展現的形象，甚至讓他人有自由選擇要面對現實或逃避現實。容許他人有權利過掌控自己的生命，容許他人有選擇自己信念的權利而不試圖去操控他們，也讓他人選擇自己的生命方向與道路，不給他們任何的限制。

The feminine side also includes having an enthusiasm and zest for life, and recognizing what things are worth getting enthusiastic about. And it includes having the persistence and tenacity to stay with something until it is finished, while still knowing when to give up on it if your energy is better used elsewhere. In addition, the feminine side also includes being kind, compassionate, patient, responsive to the needs of others, and it includes the ability to limit the amount of energy you put into helping people, to keep from hurting yourself or draining your own energy.


陰性面還包括對生命充滿熱情，並能認知什麼是值得熱心付出與感到興奮的。
它包括知道什麼時候要執著堅韌有耐心地成就事情，也能分辨什麼時候你需要放棄，因為妳的精力在別的地方會有更有價值的成就。
此外，陰性面還包括善良，慈悲心，耐心，響應他人的需要，同時也要知道什麼時候要適可而止，不要因為過度付出而傷害自己的健康或金錢。


The Balance:

The masculine/feminine or yin/yang balance is extremely important, almost more important than how much you have grown as a person. Even a less evolved person, if he is balanced, treats others the same way he treats himself. And that is what balance is all about. If the masculine side is much stronger than the feminine side, you tend to be pushy and take unfair advantage of people. On the other hand, if the feminine side is much stronger than the masculine side, you tend to let others take advantage of you, and you become a doormat for people. 


 

★平衡

一個人的陰性面與陽性面的平衡是非常重要的，幾乎比靈性的成長更重要。
即使是個靈性程度很低的人，如果他的陰陽平衡，他對他人就像對待自己一般。
這就是陰陽平衡的重要性。

如果一個人的陽性比陰性強，他會壓迫他人或是佔他人的便宜。
如果一個人的陰性比陽性強，常會讓他人佔自己的便宜，或是常常被他人踩在腳下，做受氣包。


How can you tell which side is stronger for you? The balance between fear and anger in your life is a good indication. If the masculine side is stronger than the feminine side, you tend to feel anger more easily than fear. The greater the imbalance in this direction, the more easily you will feel unjustly treated by others, and the more easily you will become angry and aggressive with them, because you have an unrealistically high opinion of your own rights compared to those of others. 


要如何才知道自己的陰性面跟陽性面是否平衡？
你可以從自己生活裏，生氣與害怕的比率來看。
如果你的陽性面比較強，你會發現你比較容易生氣，卻不常感到害怕或恐懼。
陽盛陰衰程度越高的，因為你越容易覺得你的權益比別人的權益高很多，你會特別容易覺得別人對待你不公平或不好，更容易對他們發脾氣或甚至攻擊他們。


Conversely, if the feminine side is stronger than the masculine side, you tend to feel fear more easily than anger. The greater the imbalance in this direction, the more easily you will feel you are treating others unfairly, and the more easily you will become defensive and fearful, because you have an unrealistically low opinion of your own rights as compared to those of others.


相反，如果陰性面比陽性面強，你會容易感到恐懼而不是憤怒。
陰盛陽衰不平衡越大的，你會越容易覺得你對待別人不公平，你會越容易常常覺得需要辯護自己，而且有許多的恐懼，因為你對自己的權利的認定價值非常低。


Rights: 

The masculine side determines in general how you feel about your own rights, while the feminine side determines how you feel about the rights of others. If the masculine side is stronger than the feminine side, you tend to think of your own rights as being stronger or somehow more valid than the rights of others. This means you will slant those rights in your own favor and will sometimes take advantage of other people's rights, depending on the extent of your masculine/feminine imbalance. 

★關於權益：

一般來說，陽性面決定我們如何看待自己的權益，陰性面決定我們如何看待他人的權益。
陽盛陰衰的人會認為自己的權益比他人的權益重要，或是在某個方面自己比別人的價值高。這也是說，他會犧牲別人的權益來滿足自己需求，會把自己放在優越的地位，侵犯他人的權益。
行為的嚴重性會跟不平衡的差度有關。

Conversely, if the feminine side is stronger than the masculine side, you tend to think of other people's rights as being stronger or somehow more valid than yours. This means you are likely to give up some of your rights in order to give someone else more than his rights actually entitle him to, and consequently you will sometimes be taken advantage of. If you have a good balance between your masculine and feminine sides, you will generally exercise your own rights when you want, but you will also allow others the full measure of their rights.


相對的，陰性面決定，陰盛陽衰的人，你常常會認為別人的權益比自己的高，或是別人比你有價值。這也是說，你會自動放棄自己的權益來滿足別人的需求，甚至會有極端不合理的理論。這個結果，會是你常常被人利用或被佔便宜。

如果你的陰陽平衡，你會適時地執行你的權利，同時給予他人的權利相同的尊重與斟酌。


The Balance and Greed: If you have an imbalance toward the masculine side, that is, a stronger masculine than feminine side, it means you place a lower value on others than on yourself. This often shows itself as greed, a form of selfishness, and a natural consequence of this kind of imbalance. Greed produces the desire to want more than your fair share of things. It is wanting things at the expense of others. A greedy person usually makes his gains by exploiting others. Greed is the opposite of generosity, since generosity results from wanting everyone to have enough of everything. Greed is a form of selfishness, and is one of the ways that an imbalance shows itself.

★陰陽平衡與貪婪：

陽性面強：你是陽盛陰衰，這表示你認為別人的價值比你低。這種不平衡有時候會展現為貪婪，自私的另一種形式，也是這種失衡的自然結果。
貪婪創造「要比別人分得多」的慾望，是一種以犧牲他人為代價，或是透過剝削他人來獲得。
貪婪的相對是慷慨。慷慨是希望大家都能夠獲得足夠的一切。


Sexuality and the Masculine/Feminine Balance: The stronger the masculine side, the stronger is your sex drive, and the more aggressive you are sexually. The stronger the feminine side, the more giving you are sexually. Also, the stronger the feminine side, the greater is your capacity to really enjoy sex when the circumstances are right. This is why selfish people generally don't enjoy sex very much. So it can be seen that the best lovers are people whose masculine and feminine sides are both strong.

★性慾和陰陽的平衡：

陽性面越強，你的性慾越強，而且性方面越積極。
陰性面越強，在性方面樂意付出。在恰當的環境，你越能夠真正享受性愛的過程。
這就是為什麼自私的人一般來說，不太能夠享受性生活。因此可以看出，最好的愛人是陰陽兩面都強並且平衡的人。


The Historic Dominance of the Masculine Side: The masculine side is the side that everybody knows and understands. All through time, people have had to develop the masculine side in order to be able to survive and thrive in the physical sense. Many books have been written about developing the self esteem and self-confidence of the masculine side. There have also been many "success" programs such as Scientology, Est, Lifespring, etc. These programs develop the masculine "I can do it" attitude, and they are effective as far as they go. They are good for people with a stronger feminine side and a weaker masculine side, because what they teach helps that kind of person achieve balance. But for people who are balanced in this way, or who already have a strong masculine side, these programs often create an imbalance, or add to an already existing imbalance. This is because they develop the masculine side while ignoring the feminine. And it is precisely because the feminine side has been largely neglected, that the masculine side is so much better understood.

★陽性面在歷史上的優勢：

在歷史上大家都懂，人類在演化過程為了求生存以及茁壯發展陽性面。
市面上有許多成功的教導如何發展自尊心與自信心的書籍與課程。這些程序教導陽性面「我能做得到」的態度，對於陰盛陽衰但是陰陽差距不大的人很有效，因為他們教導的結果是造成陰陽平衡。

但是這些程序對於已經陽盛陰衰的人，或是已經陰陽平衡的人，這些程序反而會增加失衡的程度。這是因為他們著重在發展陽性面，而忽略了陰性面的發展。而也正是因為歷史上，陰性面幾乎是完全被忽略了，所以一般人對陽性面懂得比較多。

Dominance of the Masculine Side in Business: Business has always operated from the completely masculine concept of the bottom line, and not from the feminine concept of existing in order to do what is good for people by benefiting those it serves. The desire to be powerful has had a large part in this, and has led to a tolerance and even encouragement of the idea that power over others in small but insidious forms is acceptable, especially where money is concerned. And money is power, in the sense that, if you have money you can buy the time of others and have them do your bidding. This completely masculine orientation has kept almost all businesses from operating in a balanced way that could be good, not only for the bottom line, but also for the people served by the business.

★陽性面在企業的主導地位：

企業界操作的基本概念，完全是基於陽性面，而不是來自於「存在是目的是從善並且服務群眾」的陰性面概念。
「獲得強大力量」的願望可以說是源頭，它不但容許，甚至鼓勵以力量壓迫他人的觀念，尤其是在金錢相關的方面。他們認為金錢就是力量，而且如果你有錢，你可以買別人的時間，讓他們遵從你的命令。這完全陽性的操作模式，讓許多大型企業幾乎失去了人性，不能夠以陰性的善，創造對員工以及服務對象的客戶有益的服務。



Liberation and the Developing Masculine Side in Women: In recent generations, since women started to work in business and hold down jobs, they have had to work hard to develop the masculine side and become stronger. In general, this has helped them grow and achieve a better masculine/feminine balance, even though at times it has happened at the expense of the feminine side. Liberation has taught women to be strong and stand up for their rights. This has gone a long way to change the old traditional viewpoint in which the man was the boss and the woman was the slave. The problem is that men have not undergone a comparable change to develop their feminine side, and this leaves most men with a greater imbalance than most women. Women are coming into balance, but men are still left with a stronger masculine side and a weaker feminine side. This is the reason why countries would be better off if they were run by women instead of men. Because of their greater masculine/feminine balance, a country governed by women would create laws that would treat people more fairly. They would not go to war easily, and they would create a more humane society than a country primarily run by men.

★婦女解放與陽性面的發展：

在最近的幾十年，因為婦女開始在商業機構工作，她們不得不努力發展陽性面。一般來說，這個成長有助於發展陰陽平衡，儘管有時陰性面有減低的傾向。

解放教導婦女堅強，並且爭取自己的權利。男人是老闆和女人是奴隸的傳統觀點已經改變了很多。問題是男人的社會並沒有經過相同的變化，他們沒有機會發展他們的陰性面，所以造成了大多數男性比一般女性有更大的不平衡的狀況。
女性進入平衡，而大部分男性仍然是陽盛陰衰一面倒的狀況。這是為什麼國家最好是由女人來執政。因為陰陽平衡的人，會創造公平對待的人的法律。他們不會輕易的開戰，他們會創造比較人道的社會。


Technology, Spiritual Development, and the Global Masculine/Feminine Balance: When we look at the development of our species as a whole, technological development could be compared to the masculine side, while spiritual development could be compared to the feminine side. And just as balance is necessary for an individual, it is equally important for us as a species to maintain a balance between our technological and spiritual development. At the present time, the masculine or technological side is too strong compared to the feminine or spiritual side. This is a dangerous position to be in because we have technology that is capable of great destruction, but we are hardly developed enough to use it wisely. 

★科技，靈性發展，以及全球性的陰陽平衡：

當我們把人類視為一個整體的發展，科技的發展可以說是陽性面，而靈性的發展可以比照為陰性面。
正如一個人的陰陽性必須平衡發展，人類的科技和靈性發展之間的平衡也是同樣重要。目前，科技的發展比靈性的發展強大許多。這是一個相當危險的現象。
因為我們有強大毀滅性的科技，卻缺乏善良的心去明智地使用它。

There is an expression that says "Technology and human nature are sometimes a volatile mix". This volatility is a result of the imbalance that occurs by having too much technology for our level of spiritual evolution. To correct this imbalance, it is necessary to develop the feminine side and bring it into closer balance with the masculine side, both individually and as a species. This will allow us to use our technology without misusing it, not only in areas of conflict or war, but also in areas of caring for our planet in a way that is good for her, and consequently good for us. Only then will we no longer have to feel that "Whenever we pull a technological rabbit out of a hat, we end up being disappointed by the droppings it leaves behind".


有個說法「科技與人性是一個無法預測的結合」。這種無法預測的潛性是基於科技的過度發展與靈性發展的不足。要更正這個失調的狀況，無論是從個人或是整體來看，人類必須提升陰性能量，逐漸走向陰陽平衡。
這將使人類不誤用我們的科技，不僅在衝突或戰爭區塊，並且發揮於關愛地球的領域，最終讓全人類受益。只有這樣，我們才不再經歷“當我們從科技的魔術帽拉出兔子，我們總是對牠留下的糞便失望”。


Balance Requires Developing the Feminine Side: For reasons of survival, liberation, business, and technology, most people have been able to develop the masculine side to a greater extent than the feminine. It may be that it is just easier to learn the lessons of the masculine side, but the result is that, as a species, we are left with a serious masculine/feminine imbalance. And it is a dangerous imbalance because it is a formula for hurting people and for destruction. The time has come for our species to develop the feminine side in order to achieve a greater overall masculine/feminine balance. It is time to recognize that the feminine side has value, and that its value lies in knowing and doing what is GOOD FOR PEOPLE. It is time to recognize that it is good for people to give and help each other, because that creates less turmoil in the world. It is time to recognize that at this moment in our evolution, most people are here to learn to develop the feminine side, because that is what will give us balance.

★達到平衡需要發展陰性面：

因為生存，婦女解放，商業和科技的原因，大多數人的陽性面發展得比陰性面強盛。
這可能是因為學習陽性面是比較容易，但是結果是，人類以整體而論，出現嚴重的陰陽不均。

這個失調相當危險，因為它是傷害他人和毀滅的公式。

現在是人類發展陰性面，步向達到陰陽平衡的重要時機。我們必須了解，陰性能量的「知道並且做對他人有益處的事」是很有價值的特質。人類必須開始互相幫助，給予付出，因為如此才能夠減少人與人之間的摩擦，減少世界上的動盪與戰爭。我們要了解，在人類演化過程的現在，大部分的人是來學習發展陰性面，因為如此人類才能夠平衡發展。

原文載自：http://www.lovesedona.com/02.htm

作者John and Micki Baumann

編譯：Sunny Wang

The Feminine principle is about protecting life. The masculine principle is about growth, action, moving forward and materializing. If the growth is not in check with the feminine principle - the harmonious, the protective one - it gets out of balance. ～Karaimi

陰性面的原則是在於保護生命。

陽性面的原則是在於成長，行動，向前邁進，實質化。

如果成長的力量不能與陰性面的原則共進，缺乏和諧與保護的能量，成長的力量會失去平衡。～Karaimi